Calidad máxima
a velocidad y escala
internacionales

A ningún cliente se le ha negado la protección de una patente debido a un error en una traducción hecha por Park IP Translations. Es un dato que hay que tener en cuenta. Es importante que los clientes confíen plenamente en nuestros procesos tecnológicos para ocuparnos íntegramente del complejo proceso de exhibición de documentos electrónicos en varios idiomas. Es importante que los clientes cuenten con una ventaja competitiva que les permita cumplir con plazos ajustados y gestionar los costos en diversas regiones geográficas y situaciones reglamentarias cambiantes.

Ofrecemos soluciones lingüísticas y de traducción que satisfacen estrictos estándares de calidad mediante una red de expertos en la materia, lingüistas nativos certificados e intérpretes jurídicos especializados. Nuestros procesos tecnológicos seguros están certificados por las normas ISO y nos permiten garantizar niveles máximos de calidad en todo el mundo, al ritmo del mercado y con más valor comercial.

Park IP forma parte del grupo Welocalize, con un equipo de más de 1500 integrantes distribuidos en oficinas en Norteamérica, Europa y Asia.

Explore y descubra

Servicios de PI internacionales

  • Traducción de patentes
  • Solicitud y validación de patentes

Litigios multilingües

  • Traducción de litigios
  • Exhibición de documentos electrónicos a nivel internacional

Servicios lingüísticos

  • Traducción jurídica
  • Interpretación
  • Marketing internacional

Innovación tecnológica

  • Portal para clientes
  • Automatización inteligente

La gestión centralizada
impulsa la escala mundial

Una empresa internacional del rubro farmacéutico recibió autorización para nacionalizar una solicitud mediante el Tratado de Cooperación en materia de Patentes (PCT) en 12 países, entre ellos, China, varios países de Latinoamérica, Singapur, India y Sudáfrica. Ya casi terminaba el plazo de 30 meses. Evaluamos las opciones para los 12 países y coordinamos la comunicación con el cliente, su asesor externo y sus colaboradores extranjeros. Después de evaluar todas las opciones en cada país, optimizamos y automatizamos una red compleja de diversos procesos con todas las partes interesadas. Park IP fue el punto central de contacto entre el cliente, su asesor externo y todos los colaboradores extranjeros, y logró completar correctamente las solicitudes y todas las traducciones antes del plazo estipulado.

Las marcas internacionales como activos legales
para valorar y proteger

Un reconocido estudio de abogados debía traducir con urgencia la solicitud de una patente del rubro bioquímico. En un plazo de 24 horas, Park IP tradujo y preparó la solicitud de más de 45 000 palabras de inglés a chino simplificado. Normalmente, los proyectos de traducción de patentes con tanto contenido demoran 30 días. La solución de idiomas de Park IP combina traductores profesionales, gestión centralizada de procesos y automatización de la tecnología para brindar protección a marcas internacionales al ritmo del mercado.

Colaboración con
equipos jurídicos internos

La oficina de divulgación tecnológica de una universidad estaba lista para presentar una serie de tres solicitudes PCT en Australia, Canadá, la Oficina Europea de Patentes (EPO), Japón, Corea y Nueva Zelanda. Ya que el personal de la oficina de IP era reducido y tenía una experiencia limitada en materia del proceso de presentación internacional, el equipo jurídico interno se contactó con Park IP. Consultamos con la oficina de divulgación tecnológica y su licenciatario para coordinar la firma de los formularios necesarios, las traducciones y los otros requisitos. Los clientes de Park IP valoran una colaboración donde se pueda hacer más a escala mundial y a la velocidad del mercado conjugando los servicios de expertos con los requisitos cambiantes del mercado.

Hablemos sobre su próximo proyecto

Solicite un presupuesto

Conozca a expertos del sector

Los expertos de Park IP presentan las soluciones tecnológicas más novedosas para optimizar la traducción de documentos importantes para la presentación de patentes, asuntos corporativos y la exhibición electrónica de documentos. Conozca cómo colaboramos con los departamentos jurídicos para «funcionar como un negocio».

Conozca a los expertos de @ParkIPTrans para dialogar acerca de las prácticas internacionales de PI en el cambiante mundo de la innovación en IA y el cumplimiento de la FCPA, y de por qué la calidad lingüística es importante. Estaremos en #AIPLA en octubre de 2019 en Washington, DC.

Google AutoML es una solución de vanguardia para el aprendizaje automático en la nube. Conozca cómo el equipo de Park IP en Welocalize utiliza el aprendizaje automático para la gestión del contenido digital.

Encuéntrenos en #Legaltech2019 para ver una demostración de automatización inteligente para documentos legales multilingües. Descubra cómo @ParkIPTrans combina la revisión de expertos con IA para acelerar los ciclos de exhibición de documentos y minimizar los errores de revisión.