La massima qualità
con una rapidità
e una portata globali

A nessuno dei nostri clienti è mai stata negata la tutela di un brevetto a causa di un errore in una traduzione fornita da Park IP Translations. È importante che i clienti abbiano piena fiducia nei nostri processi basati sulla tecnologia per gestire procedure di e-discovery complesse e multilingue dall’inizio alla fine. I nostri clienti devono inoltre poter godere di un vantaggio competitivo per rispettare scadenze ravvicinate e gestire i costi tra aree geografiche sempre più ampie e scenari normativi in costante evoluzione.

Offriamo soluzioni linguistiche e traduzioni che rispettano severi standard di qualità tramite una rete di esperti in materie tecniche, linguisti madrelingua certificati e interpreti legali specializzati. Le nostre procedure sicure, basate sulla tecnologia e certificate ISO, garantiscono la massima qualità su scala globale, rapidità di commercializzazione e maggiore valore aziendale.

Park IP fa parte delle società Welocalize, con un team di oltre 1.500 membri e uffici in Nord America, Europa e Asia.

Esplora + scopri

Servizi IP globali

  • Traduzione di brevetti
  • Deposito di brevetti + convalida

Contenziosi internazionali

  • Traduzione di documenti per contenziosi
  • E-discovery globale

Servizi linguistici

  • Traduzioni giuridiche
  • Interpretariato
  • Marketing globale

Innovazione tecnologica

  • Portale clienti
  • Automazione intelligente

Una gestione centralizzata
per favorire la scalabilità a livello internazionale

Un’azienda farmaceutica internazionale ha ricevuto l’autorizzazione a nazionalizzare una domanda di brevetto PCT in 12 Paesi, tra cui la Cina, diversi Paesi dell’America Latina, Singapore, India e Sud Africa. La scadenza di 30 mesi stava per terminare. Abbiamo valutato le opzioni per i 12 Paesi e coordinato le comunicazioni con il cliente, il suo consulente esterno e i collaboratori stranieri. Dopo una valutazione completa delle opzioni possibili nei 12 Paesi, abbiamo messo a punto e automatizzato una matrice complessa di processi concorrenti con tutte le parti interessate. In qualità di referente unico per il cliente, il suo consulente esterno e tutti i collaboratori stranieri, Park IP ha completato con successo il deposito brevettuale e tutte le traduzioni prima della scadenza.

I brand internazionali come beni giuridici
da valorizzare e proteggere

Uno studio legale leader ha richiesto la traduzione urgente del deposito di una domanda di brevetto nel settore biochimico. Park IP ha tradotto e preparato la domanda di brevetto contenente oltre 45.000 parole dall’inglese al cinese semplificato in un periodo di tempo di 24 ore. Normalmente, progetti di traduzione di questa entità richiedono 30 giorni. La soluzione linguistica di Park IP unisce traduttori professionisti, gestione centralizzata dei processi e automazione tecnologica per proteggere i marchi globali alla velocità del mercato.

La partnership con
team legali interni

L’ufficio trasferimento tecnologico di un istituto universitario era pronto a depositare una serie di tre domande PCT in Australia, Canada, Giappone, Corea e Nuova Zelanda e presso l’EPO. Poiché il personale dell’ufficio IP era ridotto e aveva un’esperienza limitata nelle procedure di deposito internazionale, il team legale in-house ha contattato Park IP, che si è consultata con l’ufficio trasferimento tecnologico e il rispettivo licenziatario per coordinare la stesura dei moduli, delle traduzioni e degli altri requisiti necessari. I clienti di Park IP apprezzano una partnership in cui è possibile fare di più a livello internazionale e alla velocità del mercato allineando servizi professionali alle mutevoli esigenze del mercato.

Parlaci del tuo prossimo progetto

Chiedi un preventivo

Contatta gli esperti di settore

Gli esperti di Park IP presentano le più recenti soluzioni tecnologiche per ottimizzare la traduzione di documenti critici in materia di deposito di brevetti, comunicazioni aziendali e e-discovery. Scopri come avviene la nostra collaborazione con gli uffici legali per “far crescere le aziende”.

Vieni a conoscere gli esperti di @ParkIPTrans per discutere di pratiche internazionali in materia di PI in un mondo in cui innovazione dell’IA e conformità FCPA sono in costante evoluzione e scoprire perché la qualità della lingua è così importante. Potrai trovarci a Washington, DC in occasione dell’evento #AIPLA che si terrà a ottobre 2019.

Google AutoML è la prossima generazione di apprendimento automatico per soluzioni cloud. Scopri come il team di Park IP in Welocalize utilizza l’apprendimento automatico per la gestione dei contenuti digitali.

Vieni a conoscerci a #Legaltech2019 per visualizzare una demo di automazione intelligente per contenuti legali multilingue. Scopri come @ParkIPTrans unisce la revisione di esperti professionisti con l’IA per accelerare i cicli di individuazione e minimizzare gli errori di revisione.