Excellence à l'échelle
et à la rapidité
mondiales

Aucun brevet n’a jamais été refusé à nos clients pour cause d’erreur dans une traduction fournie par Park IP Translations, ce qui est plus que révélateur. Il est important que nos clients aient pleinement confiance en nos processus technologiques pour gérer des investigations informatiques multilingues complexes du début à la fin. Il est tout aussi important que nos clients disposent d’un avantage concurrentiel pour respecter des délais serrés et gérer les coûts dans des zones géographiques de plus en plus étendues et des environnements réglementaires en constante évolution.

Grâce à un réseau d’experts techniques, de linguistes natifs certifiés et d’interprètes spécialisés dans le droit, nos solutions linguistiques et de traduction sont conformes aux normes de qualité les plus strictes. Nos opérations sécurisées, certifiées ISO, et la technologie sous-jacente, garantissent un niveau de qualité maximal à l’échelle mondiale sans compromis sur la rapidité, ainsi qu’une valeur commerciale accrue.

Park IP fait partie de Welocalize et compte plus de 1 500 collaborateurs répartis dans ses bureaux d’Amérique du Nord, d’Europe et d’Asie.

Parcourir et découvrir

Services de propriété intellectuelle à l’échelle mondiale

  • Traduction de brevets
  • Dépôt de brevet et validation

Litiges multilingues

  • Traduction de litiges
  • Investigations informatiques mondiales

Services linguistiques

  • Traduction juridique
  • Interprétation
  • Marketing international

Innovation technologique

  • Portail client
  • Automatisation intelligente

La gestion centralisée
crée l'échelle mondiale

Une société pharmaceutique d’envergure mondiale a reçu l’autorisation de nationaliser une demande PCT dans 12 pays, dont la Chine, plusieurs pays d’Amérique latine, Singapour, l’Inde et l’Afrique du Sud. Le délai de 30 mois était sur le point d’expirer. Nous avons évalué les différentes options pour les 12 pays et nous avons coordonné la communication avec le client, ses conseillers externes et les associés étrangers. Après une évaluation complète des options dans les 12 pays, nous avons rationalisé et automatisé une matrice complexe de processus en parallèle avec toutes les parties prenantes. Jouant le rôle d’interlocuteur unique pour le client, son avocat externe et tous les associés étrangers, Park IP a réussi à réaliser le dépôt et toutes les traductions avant la date limite.

Des marques du monde entier comme actifs juridiques
pour évaluer et protéger

Un cabinet d’avocats de premier plan avait besoin d’une traduction urgente pour une demande de brevet en biochimie. Park IP a traduit et préparé la demande de brevet contenant plus de 45 000 mots de l’anglais vers le chinois simplifié dans un délai de 24 heures. Les projets de traduction de brevets de cette taille prennent généralement 30 jours. La solution linguistique de Park IP allie traducteurs professionnels, gestion centralisée des processus et automatisation technologique pour protéger les marques mondiales à la vitesse du marché.

Partenariat avec
les équipes juridiques internes

Un bureau de transfert technologique universitaire était prêt à déposer une série de trois demandes PCT en Australie, au Canada, auprès de l’Organisation européenne des brevets, au Japon, en Corée et en Nouvelle-Zélande. Dans la mesure où le bureau IP ne disposait que d’un personnel réduit et à l’expérience limitée en matière de processus de dépôt international, l’équipe juridique interne a contacté Park IP. Nous avons consulté le bureau de transfert technologique et son titulaire de licence afin de coordonner l’exécution des formulaires, des traductions et des autres exigences nécessaires. Les clients de Park IP apprécient un partenariat où l’on peut aller plus loin à l’échelle mondiale et à la vitesse du marché en alignant les services d’experts et l’évolution des exigences du marché.

Parlons de votre prochain projet

Demander un devis

Contacter des experts sectoriels

Les experts Park IP présentent les dernières solutions technologiques afin d’optimiser la traduction de documents essentiels pour le dépôt de brevets, les questions liées à l’entreprise et l’investigation informatique. Découvrez comment nous collaborons avec les services juridiques pour « fonctionner comme une entreprise ».

Rencontrez les experts @ParkIPTrans pour discuter des pratiques IP à l’échelle mondiale dans un monde dont l’évolution est conditionnée par l’innovation IA et les réglementations en matière de FCPA, et des raisons pour lesquelles la qualité linguistique est importante. Nous serons à #AIPLA en octobre 2019 à Washington, DC.

Google AutoML est la solution de dernière génération en matière d’apprentissage automatique ou machine learning dans le cloud. Découvrez comment l’équipe de Park IP au sein de Welocalize utilise l’apprentissage automatique pour gérer le contenu numérique.

Rencontrez-nous à l’occasion de #Legaltech2019 afin d’assister à une démonstration d’automatisation intelligente pour les documents juridiques multilingues. Découvrez comment @ParkIPTrans associe les examens d’experts professionnels à l’intelligence artificielle pour accélérer les cycles de découverte et réduire les erreurs d’examen.