Globale juristische Übersetzungsservices für Patent- und Unternehmensangelegenheiten

Ein weltweites Pharmaunternehmen erhielt die Genehmigung zur nationalen Einreichung einer PCT-Anmeldung in zwölf Ländern, darunter China, mehrere lateinamerikanische Länder, Singapur, Indien und Südafrika. Die 30-monatige Frist war fast abgelaufen. Wir beurteilten die Optionen für die zwölf Länder und koordinierten die Kommunikation mit dem Kunden, seinem externen Berater und ausländischen Mitarbeitern. Nach einer umfassenden Auswertung der Optionen für die zwölf Länder haben wir eine komplexe Matrix der konkurrierenden Prozesse mit allen Akteuren optimiert und automatisiert. Park IP fungierte als zentrale Anlaufstelle für den Kunden, seinen externen Berater sowie alle Beteiligten im Ausland und stellte die Anmeldung und alle Übersetzungen vor Ablauf der Frist erfolgreich fertig.

Eine führende Anwaltskanzlei benötigte dringend eine Patentübersetzung für eine Patentanmeldung aus dem Bereich Biochemie. Innerhalb von 24 Stunden übersetzte Park IP die über 45.000 Wörter umfassende Patentanmeldung aus dem Englischen in vereinfachtes Chinesisch und erledigte alle zugehörigen Formalitäten. Patentübersetzungsprojekte dieser Größenordnung nehmen in der Regel 30 Tage in Anspruch. Die Sprachlösung von Park IP vereint die Arbeit professioneller Übersetzer, zentralisiertes Prozessmanagement und automatisierte Technologielösungen und sorgt so für den Schutz globaler Marken in marktorientierter Geschwindigkeit.

Das Technologietransferbüro einer Universität war bereit, eine Reihe von drei PCT-Anwendungen in Australien, Kanada, der EPO, Japan, Korea und Neuseeland anzumelden. Da das IP-Team des Büros klein war und nur über begrenzte Erfahrung mit internationalen Anmeldeprozessen verfügte, wandte sich das interne Rechtsteam an Park IP. Wir haben das Technologietransferbüro und ihren Lizenznehmer bei der Koordinierung der Ausführung der nötigen Formulare, Übersetzungen und anderen Anforderungen beraten. Die Kunden von Park IP schätzen eine Partnerschaft, in der mehr auf globaler Ebene und in marktorientierter Geschwindigkeit möglich ist, indem wir unsere fachkundigen Dienstleistungen den sich ändernden Marktbedingungen anpassen.