Park IP Translations è specializzata in soluzioni in lingua straniera nell’ambito di deposito di brevetti, prosecuzione brevettuale, contenzioso multilingue e e-discovery globale. Park IP è una società operativa di Welocalize, società full-service globale fondata nel 1997 con il termine “pathfinder” come primo progetto di traduzione. Con oltre 1.500 professionisti e uffici in Nord America, Europa e Asia, la nostra azienda offre costantemente traduzioni di alta qualità, eccellenza del servizio, rapidità e innovazione tecnologica su scala globale per proteggere le risorse più preziose dei propri clienti.
Convenzione di Parigi (deposito diretto): depositare un brevetto direttamente attraverso la Convenzione di Parigi può rivelarsi una procedura convulsa e una corsa contro il tempo. Nelle giurisdizioni in cui è richiesta una traduzione, lavoriamo in tandem per avviare il processo di traduzione già durante la fase di stesura. Aggiorniamo le traduzioni man mano che aggiorni la tua domanda. Il deposito della domanda sarà pronto in tempo anche se i tuoi esperti non lo sono. Una volta completata la procedura di deposito iniziale, ti informeremo sui passaggi successivi e sui requisiti speciali previsti in una serie delle più diffuse giurisdizioni nelle quali è previsto il deposito diretto, in modo da non perdere mai alcuna tutela a causa di un semplice vizio di forma.
Trattato di cooperazione in materia di brevetti (PCT, Patent Cooperation Treaty): in caso di depositi multinazionali ai sensi del PCT, ci assumiamo l’onere del lavoro di traduzione per te. Teniamo traccia dei requisiti di traduzione, delle scadenze di deposito e delle proroghe possibili in oltre 80 Stati aderenti al PCT. Ti basterà fornirci un elenco di Paesi per mettere a punto un piano di consegna completo che tenga conto delle scadenze e dei requisiti di deposito. I nostri brevetti vengono forniti in base ai requisiti di formattazione e tipo di file di ciascun PTO.
Convalida di brevetti europei: quando una domanda di brevetto europeo viene concessa, è sufficiente fornire a Park IP l’elenco delle giurisdizioni scelte. Forniamo traduzioni in grado di soddisfare i requisiti di deposito di tutti gli Stati membri. Inoltre, i nostri revisori contribuiscono ulteriormente, con la loro esperienza, al processo di revisione nell’identificare ogni possibile errore. Ad esempio, le traduzioni devono essere basate sul documento di origine, ossia sulla domanda di brevetto originariamente pubblicata. I nostri esperti revisori esaminano la traduzione rispetto al testo destinato alla concessione nella comunicazione ai sensi della norma 71/(3). Ciò garantisce che le traduzioni siano fedeli al testo del brevetto legalmente riconosciuto. Inoltre, nel gestire il processo di traduzione di brevetti, Park IP si avvale di tecnologie smart per fare riferimento alle traduzioni delle precedenti fasi di deposito, garantendo così la massima qualità, coerenza terminologica ed efficienza dei processi e offrendo, in ultima analisi, una maggiore produttività e una migliore gestione dei costi.