Traduction relative à la propriété intellectuelle à l’échelle mondiale

Selon l’OMPI, plus de deux millions de brevets sont déposés chaque année. Cela souligne l’importance des investissements consentis par les entreprises mondiales pour protéger leurs actifs et leurs marques les plus précieux.
Qu’ils soient conseillers juridiques internes, agents de brevets ou avocats spécialisés dans les demandes de brevet, les juristes font confiance à Park IP Translations et à notre expertise linguistique complète pour les accompagner tout au long du processus de dépôt de brevet et de la résolution des litiges.

Chaque année, nous travaillons sur des milliers de brevets dans tous les secteurs. En conséquence, nous avons développé de solides connaissances sur les consignes des offices de brevets, les délais, les extensions et autres réglementations de certaines juridictions associées aux procédures de demande de brevet à l’étranger.

Nous comprenons les besoins, les délais et l’urgence associés à des dossiers de plus en plus complexes. Notre équipe internationale de linguistes et d’experts du domaine travaille avec vous et s’appuie sur son expérience pour vous fournir des conseils et des services dans des domaines clés :

• Coordination du dépôt initial
• Révision des documents de propriété intellectuelle
• Traduction dans le domaine de la propriété intellectuelle et des brevets
• Traduction des documents officiels
• Traduction de l’état de la technique

Exemple : demandes de projet d'un client mondial

  • Traité de coopération en matière de brevets (PCT) 47 %
  • Juridique général 12 %
  • Conformité en matière de ressources humaines 11 %
  • Services d'interprétation 9 %
  • Convention de Paris (direct) 9 %
  • Validation européenne (brevet européen) 6 %
  • Litiges 6 %

PIONNIER ET LEADER DU SECTEUR

Traduction de brevets

La spécialité de Park IP Translations est de proposer des solutions en langue étrangère pour le dépôt et la demande de brevets, les poursuites, la prise en charge des litiges multilingues et l’investigation informatique à l’échelle mondiale. Park IP est une société d’exploitation de Welocalize, une entreprise internationale proposant des services complets dont le premier mot traduit était « pathfinder » (pionnier ou explorateur) après sa création en 1997. Avec plus de 1 500 professionnels répartis dans nos bureaux d’Amérique du Nord, d’Europe et d’Asie, notre société fournit constamment des traductions de la plus haute qualité, un service d’excellence et des innovations technologiques à l’échelle mondiale sans compromis sur la rapidité pour protéger les actifs les plus précieux de nos clients.

Convention de Paris (dépôt direct) : Le dépôt direct via la Convention de Paris peut être un processus chaotique, entrepris à la dernière minute. Dans les juridictions où une traduction est exigée, nous travaillons à vos côtés en commençant la traduction en tandem avec votre processus de rédaction. Nous mettons à jour les traductions à mesure que vous mettez à jour votre dossier. Votre dépôt est prêt en temps et en heure, même si vos spécialistes ne le sont pas. Une fois le dépôt initial terminé, nous vous informons des étapes suivantes et des exigences particulières ayant cours dans diverses juridictions courantes de dépôt direct, afin que vous ne perdiez jamais votre protection pour une raison technique.

Traité de coopération en matière de brevets (PCT) : Nous prenons en charge le travail de traduction pour vous lors des dépôts PCT multinationaux. Nous suivons les exigences de traduction, les délais de dépôt et les extensions disponibles dans plus de 80 États membres du PCT. Fournissez-nous une liste des pays et nous établirons un plan de livraison complet respectant vos délais et vos exigences en matière de dépôt. Nos brevets sont livrés conformément aux exigences de formatage et de type de fichier de chaque PTO.

Validation des brevets européens (PE) : Lorsque votre demande de brevet européen est accordée, il vous suffit de fournir à Park IP votre liste des juridictions choisies. Nous fournissons des traductions qui répondent aux exigences de dépôt en vigueur dans tous les États membres. De plus, nos relecteurs apportent une expertise supplémentaire lors du processus de révision en décelant d’éventuelles erreurs. Par exemple, les traductions doivent s’appuyer sur le document source, à savoir la demande de brevet publiée initialement. Nos relecteurs experts vérifient la traduction par rapport au texte envisagé pour la délivrance du brevet conformément à la règle 71/(3). Cela garantit l’exactitude des traductions par rapport au texte du brevet légalement reconnu. En outre, lorsque Park IP gère votre processus de traduction de brevets, nous utilisons une technologie intelligente pour référencer les traductions issues des étapes de dépôt précédentes afin de garantir l’assurance qualité, la cohérence terminologique et l’efficacité du processus. Vous bénéficiez ainsi d’une meilleure productivité et d’une meilleure gestion des coûts.

SOLUTION DE DÉPÔT CENTRALISÉE

Dépôt de brevet et validation

Park IP maîtrise le dépôt de brevet. Nous sommes spécialisés dans le dépôt de brevets dans presque tous les pays.

Les clients préfèrent souvent l’efficacité d’un partenariat avec Park IP en tant que fournisseur de dépôt centralisé, plutôt que d’avoir à gérer plusieurs agents étrangers. Park IP gère un réseau mondial d’agents de propriété intellectuelle. Nos collaborateurs sont capables de gérer efficacement chaque demande, avec un haut niveau de compétence dans un large éventail de technologies.

Des engagements à long terme et des volumes importants nous permettent de maintenir des relations privilégiées avec chaque collaborateur dans notre réseau. Par conséquent, chacun de nos clients, quelle que soit sa taille, reçoit toujours un service et une attention exceptionnels.

Nos clients partagent un objectif commun : obtenir la protection internationale des brevets de façon centralisée, simplifiée et rentable. Notre expérience mondiale en matière de brevets donne à nos clients l’assurance que nous pouvons gérer la complexité administrative avec souplesse et ainsi réduire considérablement les risques, les retards et les coûts imprévus.

Parlons de votre prochain projet

DEMANDER UN DEVIS