AFFAIRES TRANSFRONTALIÈRES AUX ENJEUX IMPORTANTS

Traduction de litiges

Park IP Translations propose des services complets de traduction et d’interprétation dans le cadre de litiges. En tant qu’experts de la traduction maîtrisant les processus dans divers domaines pratiques, nous répondons aux besoins de cabinets d’avocats, d’entreprises et de professionnels du droit dans le monde entier.

Park IP gère avec aisance l’ensemble des contraintes en matière de traduction d’affaires importantes impliquant plusieurs sites, des problèmes logistiques complexes et des délais serrés. Park IP a pris en charge de nombreux dossiers, y compris l’examen antitrust mondial de la technologie de la carte à puce pour les appareils mobiles, des litiges sur les brevets concernant les écrans d’appareils photo numériques et des litiges en matière de propriété intellectuelle concernant la conception des appareils portatifs.

Notre vaste expérience pratique s’étend aux domaines suivants :

  • Foreign Corrupt Practices Act
  • Certificat américain de dépôt (ADR) et titres
  • Litige commercial et recours collectif
  • Environnement, produit et acte délictuel
  • Propriété intellectuelle
  • Arbitrage international
  • Commerce international
  • Réglementation et gouvernement
  • Processus des fusions et acquisitions
  • Documents relatifs à la transaction
  • Documents relatifs à la diligence
  • Contrats et accords
  • Documents relatifs à la conformité et apprentissage en ligne

SOLUTIONS TECHNIQUES INNOVANTES

Investigations informatiques mondiales

Alors que le volume des contenus et des informations en ligne continue à augmenter rapidement, les entreprises internationales s’empressent de déployer des systèmes et des procédures permettant de stocker les données par voie électronique. Les sources de données s’étendent désormais au-delà des frontières pour inclure des langues étrangères. La complexité croissante de la gestion de contenus non structurés et multilingues grève sensiblement des processus de litiges déjà lourds.

La solution intégrée de Park IP avec Relativity® rationalise le processus d’investigation informatique qui inclut des données et des documents en langues étrangères. Notre solution combine la puissance de la traduction automatique (TA) et de l’intelligence artificielle (IA) avec des flux de travail configurables pour rationaliser l’automatisation avec des réviseurs et traducteurs professionnels pour des tâches mixtes.

Par conséquent, les équipes chargées des litiges disposent d’une plus grande souplesse pour déployer différentes ressources pour l’examen administratif, y compris des documents en langues étrangères. La solution technologique de Park IP offre un meilleur contrôle des coûts, accélère l’investigation et aligne les dépenses budgétaires sur la criticité relative des documents pour la production.

Pour en savoir plus sur les solutions basées sur l’IA de Park IP et Relativity cliquez ici.

Objectifs du programme en commun

Identification

Gestion linguistique intelligente

  • Confirmer les besoins linguistiques et les objectifs de découverte clés avec l'équipe chargée du dossier
  • Élaborer la stratégie pour une solution linguistique intelligente et automatisée
  • Rationaliser les flux de travail intégrés à la plateforme Relativity®

Traitement et vérification

Optimisation de la traduction automatique et de l'intelligence artificielle

  • Définir et traduire les termes techniques et clés pour mettre au point la traduction automatique et l'intelligence artificielle
  • Moteurs personnalisés pour la traduction automatique et l'intelligence artificielle par langue, par type de données pour le sujet pertinent
  • Utiliser le score de confiance et l'analyse linguistique pour améliorer la vérification de premier niveau

Analyse et production

Traduction humaine personnalisée

  • Identifier les compétences linguistiques et spécialisées nécessaires aux tâches clés
  • Se conformer au processus de contrôle de la qualité ISO 9001:2015 en alignant les ressources sur les paramètres relatifs à la rapidité et aux coûts

Présentation

Certification d'experts et livraison

  • Fournir une certification relative à la précision de la traduction pour les documents sélectionnés
  • Fournir du contexte et des documents dans le cadre des dépositions, des auditions ou des procès aux interprètes

Parlons de votre prochain projet

Demander un devis