PROMINENTE GRENZÜBERSCHREITENDE FÄLLE

Übersetzungen für Rechtsverfahren

Park IP Translations erbringt als Full-Service-Anbieter Übersetzungs- und Dolmetschdienstleistungen bei Rechtsverfahren. Als Übersetzungs- und Prozessexperten in verschiedenen Tätigkeitsbereichen betreuen wir global tätige Kanzleien, Großunternehmen und Rechtsexperten.

Park IP erledigt bei Fällen, die im Blickpunkt der Öffentlichkeit stehen und mehrere Standorte, komplexe logistische Herausforderungen und knappe Fristen involvieren, problemlos sämtliche Übersetzungsanforderungen. Park IP hat bereits zahlreiche Fälle betreut, beispielsweise bei einer wettbewerbsrechtlichen Prüfung von Chip-Technologie für Mobilgeräte, bei einem Patentstreit um Displays für Digitalkameras und bei Streitigkeiten um das geistige Eigentum hinsichtlich des Designs tragbarer Geräte.

Wir kennen uns unter anderem in den folgenden Bereichen bestens aus:

  • Foreign Corrupt Practices Act
  • Außergerichtliche Streitbeilegung + Sicherheiten
  • Handelsstreitigkeiten + Sammelklagen
  • Umwelt- und Produkthaftung + zivilrechtliches Deliktsrecht (Tort)
  • Geistiges Eigentum
  • Internationale Schiedsgerichtsbarkeit
  • Internationaler Handel
  • Behördliche Auflagen
  • Fusionen + Übernahmen
  • Transaktionsdokumente
  • Unterlagen im Zusammenhang mit der Sorgfaltsprüfung
  • Verträge und Vereinbarungen
  • Compliance-Dokumente + E-Learning

INNOVATIVE TECHNISCHE LÖSUNGEN

Weltweite E-Discovery

Angesichts der rapiden Zunahme der Mengen an Online-Inhalten und -Informationen setzen immer mehr internationale Unternehmen Systeme und Verfahren für eine elektronische Speicherung dieser Daten ein. Datenquellen machen an Ländergrenzen keinen Halt und liegen daher auch in fremdsprachlichen Versionen vor. Die zunehmende Komplexität des Verwaltens unstrukturierter und mehrsprachiger Inhalte erschwert die ohnehin bereits umständlichen Rechtsverfahren noch einmal zusätzlich in ganz erheblichem Maß.

Die integrierte Lösung von Park IP mit Relativity® optimiert den E-Discovery-Prozess, der Daten und Dokumente in Fremdsprachen umfasst. Unsere Lösung kombiniert maschinelle Übersetzung (MÜ) und künstliche Intelligenz (KI) mit konfigurierbaren Workflows. Dadurch werden Automatisierungsprozesse, die bei vielschichtigen Aufträgen professionelle Lektoren und Übersetzer einschließen, optimiert.

Dadurch sind die Teams für Rechtsverfahren flexibler, um unterschiedliche Ressourcen, z. B. fremdsprachige Dokumente, für eine administrative Prüfung bereitzustellen. Die Technologielösung von Park IP ermöglicht eine bessere Kostenkontrolle, beschleunigt Ermittlungsvorgänge und passt die Ausgaben an die relative Wichtigkeit der Dokumente für die Produktion an.

Mehr über Park IP und die KI-Lösungen von Relativity finden Sie hier.

Gemeinsame Programmziele

Identifizierung

Intelligente Sprachverwaltung

  • Bestätigung der sprachlichen Anforderungen und der wichtigsten Feststellungsziele mit dem Caseteam
  • Gestaltung einer Strategie für intelligente, automatisierte Sprachlösungen
  • Vereinfachung der mit der Plattform Relativity® abgestimmten Workflows

Verarbeitung + Überprüfung

Optimierte MT + AI

  • Definition und Übersetzung der technischen und Schlüsselbegriffe für MT + AI
  • Kundenspezifische Engines für MT + AI pro Sprache und Datentyp für relevante Fachbereiche
  • Einsatz einer Vertrauensbewertung und einer sprachlichen Analyse zur Verbesserung der ersten Überprüfungsstufe

Analyse + Produktion

Maßgeschneiderte Humanübersetzung

  • Identifizierung der für die Schlüsselaufgaben benötigten sprachlichen und fachlichen Fähigkeiten
  • Einhaltung des Qualitätskontrollprozesses gemäß ISO 9001:2015 für die Zuordnung der Ressourcen zu Geschwindigkeits- und Kostenparametern

Präsentation

Experten-Zertifizierung + Lieferung

  • Nachweis der Korrektheit der Übersetzung für ausgewählte Dokumente
  • Bereitstellung der Inhalte und Materialien für Dolmetscher bei Amtsenthebungsverfahren, Gerichtsverhandlungen oder -verfahren

Sprechen wir über Ihr nächstes Projekt

Angebot anfordern