CAUSE TRANSFRONTALIERE DI ELEVATA IMPORTANZA

Traduzione di documenti per contenziosi

Park IP Translations è una società che fornisce servizi di traduzione e interpretariato a tutto tondo in materia di contenziosi. In qualità di esperti di traduzione e operativi in diverse aree giuridiche, affianchiamo studi legali, aziende e professionisti legali in tutto il mondo.

Park IP gestisce agilmente tutti i requisiti di traduzione per i casi di grande risonanza pubblica che interessano più sedi, implicano complesse sfide logistiche e presentano scadenze impegnative. Park IP ha supportato numerose cause, tra cui le indagini antitrust globali sulla tecnologia dei chip per dispositivi mobile, il contenzioso sui brevetti relativi ai display delle fotocamere digitali e il contenzioso IP sui dispositivi palmari.

La nostra profonda esperienza in vaste aree giuridiche include:

  • Legge sulle pratiche di corruzione all’estero
  • Risoluzione alternativa delle controversie + titoli
  • Contenziosi commerciali + class action
  • Responsabilità ambientali, prodotto + extracontrattuali
  • Proprietà intellettuale
  • Arbitrato internazionale
  • Commercio internazionale
  • Autorità regolamentari + governative
  • Attività di fusione e acquisizione
  • Documenti di transazione
  • Materiali di due diligence
  • Contratti + accordi
  • Documenti di conformità + e-learning

SOLUZIONI TECNICHE INNOVATIVE

E-discovery globale

Con il rapido aumento di contenuti e informazioni online, le aziende internazionali faticano a implementare sistemi e procedure di archiviazione elettronica dei dati. Le fonti di dati si estendono ormai oltre i confini internazionali, includendo anche lingue straniere. La crescente complessità della gestione di contenuti non strutturati e multilingue costituisce un ostacolo unico a un processo già macchinoso di gestione dei contenziosi.

La soluzione integrata di Park IP con Relativity® semplifica il processo di e-discovery che include dati e documenti in lingue straniere. La nostra soluzione combina le potenzialità della traduzione automatica (MT) e dell’intelligenza artificiale (IA) con flussi di lavoro configurabili per ottimizzare l’automazione con revisori e traduttori professionisti per attività miste.

I team esperti nella gestione di contenziosi acquisiscono dunque maggiore flessibilità ai fini dell’implementazione di risorse diverse per la revisione amministrativa, inclusi documenti in lingua straniera. La soluzione basata sulla tecnologia di Park IP offre un maggiore controllo sui costi, accelera i tempi di individuazione e allinea la spesa di budget alla relativa criticità dei documenti per la produzione.

Scopri di più sulle soluzioni basate sull’IA Park IP e Relativity qui.

Obiettivi di programma condivisi

Dati identificativi

Gestione intelligente delle risorse linguistiche

  • Verificare i requisiti linguistici e gli obiettivi chiave di ricerca con il team incaricato
  • Configurare la strategia per una soluzione linguistica intelligente e automatizzata
  • Semplificare i flussi di lavoro integrati con la piattaforma Relativity®

Elaborazione + Revisione

MT + IA ottimizzate

  • Definire e tradurre termini tecnici e chiave per sintonizzare MT + IA
  • Motori personalizzati per MT + IA per singola lingua, in base al tipo di dati per argomenti pertinenti
  • Utilizzare livello di affidabilità e analisi linguistica per migliorare la revisione di primo livello

Analisi + Produzione

Traduzione umana su misura

  • Individuare le competenze linguistiche e settoriali necessarie per le attività chiave
  • Garantire la conformità alla normativa ISO 9001:2015 in materia di controllo qualità, ripartendo le risorse in base ai parametri di velocità e costo

Presentazione

Certificazioni peritali + consegna

  • Fornire una certificazione di accuratezza della traduzione per i documenti selezionati
  • Fornire agli interpreti riferimenti e materiali per deposizioni, dibattimenti e udienze

Parlaci del tuo prossimo progetto

Chiedi un preventivo