コンプライアンス支援・海外規制翻訳サービス

コンプライアンス関連の翻訳にPark IPが選ばれる理由

Park IPは、専門家主導の翻訳とAIを活用したワークフローで法務部門やコンプライアンス部門を支援します。規制リスクを低減し、複数の管轄区域にわたる監査への備えを強化します。

当社のグローバルなインフラによって、品質、機密性、統制を損なうことなく、コンプライアンスに関する複雑なプログラムの拡大が可能になります。

7件以上

取得済みのISO認証の数

180以上

対応可能な出願先国・地域/移行先国の数

300以上

1年間で翻訳する年次報告書の数

300以上

翻訳可能な言語の数

コンプライアンス重視のコンテンツにおけるリスクゼロの翻訳

コンプライアンスにおいて、正確性は絶対条件です。誤訳は企業に規制上のリスク、法的なリスク、そして評判に関わるリスクを及ぼすおそれがあります。

Park IPで実践しているコンプライアンスのためのワークフローは、以下によって支えられています。

コンプライアンスの専門知識を持つ、経験豊富な法務専門リンギスト
文書化されたQAプロセスと監査証跡
ISOに準拠した品質およびセキュリティ基準

こうした基盤により、厳格な審査のもとでも一貫性のある、法的に正当な翻訳を提供します。

コンプライアンスに関するワークフローのための実践的インテリジェンス

効率の向上と統制の維持を両立するAI

Park IPのワークフローに組み込まれているAIにより、効率性とコスト予測の精度が向上します。その一方で、品質と判断については引き続き専門のプロフェッショナルが責任を持ちます。

Park IPでAIを活用している部分は以下のとおりです。

ワークフローの自動化と標準化

手作業と修正の削減

コンプライアンス関連で定期的なニーズのあるコンテンツの納期短縮

効率の向上はテクノロジーによって可能ですが、正確性を保証するのは人間の専門知識です。

テクノロジーに依存しない柔軟な対応

Park IPは既存の法務環境およびコンプライアンス環境にシームレスに対応し、変更や中断を生じることなく貴社のワークフローをサポートします。

こうした柔軟な対応により、ニーズの変化に応じて、コンプライアンスに関する多言語対応の拡張が可能になります。

さまざまな文書の種類に対応したコンプライアンスの専門知識

Park IPは、以下のようなコンプライアンス上重要な文書に幅広く対応しています。

契約書および合意書 (利用規約、秘密保持契約 (NDA))

財務およびESGレポート

M&A (合併・買収) およびIPO (新規株式公開) に関する文書

人事のポリシーと従業員に関する文書

規制関連の提出書類と開示

厳選された法務専門リンギスト

以下の専門性により、多岐にわたる言語で一貫した用語と法的意図を確保します。

ISO認証要件を満たしている
法務およびコンプライアンス関連コンテンツの翻訳で6年以上の経験がある
規制、契約、および財務文書の翻訳に関するトレーニングを受けている

品質、セキュリティ、監査対応の準備

Park IPの業務は、規制審査に対応するために設計された厳格なISO準拠の品質およびセキュリティ基準に基づいて行われています。

当社のワークフローは監査可能であり、安全かつ法的な正当性を有しています。

ISO 9001

品質マネジメント

ISO 17100

翻訳サービス

ISO 18587

人間によるポストエディット

ISO/IEC 27001

情報セキュリティ

ISO/IEC 27701

プライバシー管理

クライアントの声

「Park IPは翻訳プロセスを簡素化しつつ優れた品質を維持することで大きな価値を提供し、効率的な規制審査を可能にするとともに、クライアントの立場を支援してくれました」
Am Law 50 (米国のトップ50法律事務所) 選出の国際法律事務所、Associate

コンプライアンスに関するリスクの軽減に自信があります

規制当局への申請からグローバルポリシーとの整合性確保に至るまで、Park IPは法務部門やコンプライアンス部門が多言語対応に伴うリスクを正確に、かつ統制を持って管理できるよう支援します。

コンプライアンスの専門家に相談する

企業のガバナンスを守るコンプライアンス支援