グローバルIPサービス
弊社は、あらゆる業界の複数の管轄地域にわたって年間数千件の特許案件を取り扱っており、大規模な事案や期限の厳しい案件にも対応しています。PCT出願管理から拒絶理由通知の翻訳に至るまで、貴社のビジネス成果に焦点を合わせた精度、一貫性、規模、スピードの確保に努めています。
企業の法務部門や法律事務所では、IP資産の保護、貿易や国際商取引における複雑な事案の管理、変化の激しい規制要件の遵守を図るために、幅広い翻訳/通訳/言語サービスを必要としています。
Welocalizeの事業会社であるPark IP Translationsは、特許翻訳、外国出願管理、訴訟関連の言語サービス、世界規模のeディスカバリー文書のレビュー、また企業法務やコンプライアンス関連の一般的な資料の翻訳で、世界をリードしています。
Park IPは10年以上にわたり、グローバル企業やAm Law 200社の法律専門家から信頼をいただています。
今後も引き続き、法律業界の言語ソリューションにおけるイノベーションの推進に対応してまいります。
弊社は、あらゆる業界の複数の管轄地域にわたって年間数千件の特許案件を取り扱っており、大規模な事案や期限の厳しい案件にも対応しています。PCT出願管理から拒絶理由通知の翻訳に至るまで、貴社のビジネス成果に焦点を合わせた精度、一貫性、規模、スピードの確保に努めています。
大量の外国語文書のレビューの管理や、特許侵害訴訟における専門的な証言に必要な通訳者の調整など、Park IPの訴訟翻訳/言語ソリューションは、認定を受けた専門の言語エキスパートと自動化テクノロジーとの組み合わせにより、重要な訴訟事案やロジスティック上の複雑な課題に対応いたします。
プロジェクトの範囲にかかわらず、弊社のエキスパートによる翻訳ソリューションは、世界的な規模と市場が求めるスピードで最高の品質をお届けします。弊社はフルサービス企業として、あらゆる規模のプロジェクトで技術的な内容領域専門家、国内のネイティブ翻訳者および通訳者を提供し、プロジェクトを一元管理します。
Park IPの柔軟な言語ソリューションは、いわば人、プロセス、テクノロジーの融合体です。統合ソリューションでは、複雑さ、コスト、品質を大規模に管理するために、データ駆動型のプログラム管理とプロセスオートメーションが必要になります。
当社では、WIPOで公開されているPCT事例のデータを顧客別に、または総体的に分析して、お客様の今後のニーズの予測に役立てています。
WIPOのデータと合わせて社内のデータを活用することにより、動向を明らかにし、特定の技術リソースや言語リソースについて需要期間の増減を予測することができます。こうしたことはリスクの軽減やビジネス成果の拡大につながります。
データを利用した活動の促進により、納期のご相談、前提条件の検証、予算のお見積りなど、お客様とのプロアクティブな取り組みに努めています。