グローバルIP
翻訳

WIPOの報告書によれば、年間の特許出願数は200万件余りに上ります。この事実は、グローバル企業各社が最も価値の高い資産やブランドを守るために多額の投資をしていることを裏付けています。
社内法律顧問から特許エージェント、特許審査弁理士に至るまで、IP Translationsがフルサービスの言語専門知識を提供して、特許の出願や審査の手続き全体をサポートするにあたり、数多くの弁護士に信頼をいただいております。

弊社では、あらゆる業界にわたって年間数千件の特許を取り扱っています。その成果として、特許庁の具体的な規則、期限、延長、ならびに国際特許保護に関連した管轄地域固有の他の規制要件をも含めた、重要な情報を蓄積しており、充実したナレッジベースを構築しています。

Park IP Translationsは、拡大する特許案件に関連したニーズ、期限、緊急性を理解しています。弊社のリンギストやドメインエキスパートの国際チームが、お客様と連携を取りながら、次の主要な分野で経験豊富なコンサルタント業務とサービスを提供します。

• 最初の出願における調整
• IP文書のレビュー
• IPおよび特許の翻訳
• 拒絶理由通知の翻訳
• 先行技術の翻訳

事例:グローバル企業のお客様のプロジェクト依頼

  • 特許協力条約 47%
  • 法務全般 12%
  • HRのコンプライアンス 11%
  • 通訳サービス 9%
  • パリ条約 (直接) 9%
  • 欧州のバリデーション (EP) 6%
  • 訴訟 6%

業界のパイオニア+リーダー

特許翻訳

Park IP Translationsは、特許出願、特許審査、多言語訴訟、世界規模のeディスカバリーのための専門の外国語ソリューションを提供しています。Park IPは、Welocalize内の事業会社です。Welocalizeはフルサービスのグローバル企業として1997年に設立され、最初のプロジェクトは「Pathfinder」という語を翻訳することでした。北米、ヨーロッパ、アジアに1,500名余りの専門家を擁し、最高品質の翻訳、優れたサービス、そして革新的なテクノロジーを世界的な規模とスピードで一貫してお届けしており、お客様の最も価値ある資産を保護しています。

パリ条約 (直接):パリ条約に基づく直接出願は、期限に追われるぎりぎりの手続きになる場合があります。翻訳を必要とする管轄地域では、お客様と連携して起草段階から協力して翻訳に着手し、お客様の申請の更新に合わせて翻訳内容も更新します。お客様のサイエンティストよりも早く出願の準備を整えることもあります。最初の出願が完了すると、直接出願で一般的なさまざまな管轄地域における次のステップや特殊な要件についてお知らせをし、お客様が専門事項の保護を失うことが決してないように配慮いたします。

特許協力条約 (PCT):多国語のPCTの出願について、お客様の負担となる翻訳の作業を担います。弊社は80か国余りのPCT加盟国における翻訳要件、出願期限、適用され得る延長を把握します。国別リストをご提供いただければ、お客様の期限や出願要件を満たす包括的な提供プランを作成いたします。PTOごとに書式やファイルタイプの要件に従って特許の提供を行います。

欧州特許のバリデーション (EP):欧州特許の申請許可を受ける場合も、選択した管轄地域のリストをPark IPにご提供ください。すべての加盟国の出願要件を満たす翻訳を提供いたします。また、弊社の校正担当者がレビュープロセスにおいてさらに専門知識を提供し、誤りの可能性を特定します。たとえば、原文書が最初に公開された特許出願である場合、その文書に基づいて翻訳を行う必要があります。専門の校正担当者は、Rule 71/(3) に基づくCommunicationにおいて特許付与を目的とするテキストと照らし合わせながら、翻訳をレビューします。これにより、翻訳が法的に認められた特許テキストに対して正確であることが保証されます。さらに、Park IPではお客様の特許翻訳プロセスを取り扱う際に、
スマート技術を利用して過去の出願段階で得られた翻訳を参照し、品質の保証、用語の一貫性、プロセスの効率性を確保します。その結果、生産性とコスト管理が向上します。

一元的な出願ソリューション

特許の出願とバリデーション

Park IPは特許出願を熟知しており、ほぼすべての国での特許出願を専門に扱っています。

お客様は、複数の外国特許出願代理業者に頼るよりも、Park IPを出願サービスの一元的なパートナーとして選ぶことの効率性を好まれています。Park IPではIP代理人の世界的な出願ネットワークを構築しています。弊社の関連業者は幅広いテクノロジにわたってハイレベルの技能を有しており、あらゆる申請を効率的に管理することができます。

長期にわたる提携と膨大な量の取り扱いにより、ネットワークの個々の関連業者と良好な関係を保っています。そのようにして、全てのお客様に、その規模にかかわらず、常に高品質のサービスと配慮を提供しています。

お客様の目的は共通しています。それは、国際的な特許保護を一元的でシンプルな、費用対効果の高い方法で実現することです。特許に関するグローバルな実績を積んだ弊社に安心してお任せください。管理上の複雑な処理をを機敏に進め、それによって想定外のリスク、遅延、コストを最小限に抑えることができます。

お客様の次のプロジェクトについてお聞かせください。

見積りのご依頼はこちら